Максим Бородин. Ты каждый день светишься...

ты каждый день светишься от счастья
такая счастливая
как слива
что расцвела в селе возле Припяти
но я боюсь
аж мурашки по телу
подходить к тебе
прикасаться
чтобы не заразиться счастьем
чтобы меня не облучило
не выбило
как пробки в трансформаторной
лучше жить
понимая
что так не бывает
что это облучение
страшней Чернобыля
что мы делаем
скажи
что мы делаем
чтобы протянуть подольше
в это лето
чтобы сердце не трещало как счетчик Гейгера
а стучало
тише
тише
затухало
в сером свитере
где-то на дне канала
между завтра и вчера

26.04.2026

(Перевод с украинского)

ти кожного дня світишся від щастя
така щаслива
як слива
розквітла в селі біля Прип’яті
але я боюся
аж мурашки тілом
підходити до тебе
торкатися
щоби не заразитися щастям
щоби мене не опромінило
не вибило
наче пробки в трансформаторній
краще жити
розуміючи
що так не буває
що це опромінення
страшніше за Чорнобилю
що ми робимо
скажи
що ми робимо
щоби протягнути довше
цього літа
щоби серце не тріщало як лічильник Гейгера
а тихо
тихо
конало
в сірому светрі
десь на дні каналу
між завтра і вчора