Ральф Эмерсон. Брахман

Ralph Waldo Emerson. Brahma (1856)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

Пусть думает убийца: он убил,
Пусть думает убитый: он убит.
Никто из них путями не ходил,
Где пролегли следы моих орбит.

Забытое, далёкое – мне близко,
Мне свет и тень – одно перед очами.
Былые боги с неба сходят низко;
Позор и слава – стали близнецами.

Те, кто меня отвергли – в заблужденьи,
Бегут меня – я крылья им даю;
Я сомневаюсь, я – само сомненье,
Я – Брахман, и я этот гимн пою.

Бог по моей обители тоскует,
Семёрка Мудрых всуе ждёт чудес;
Но ты, кто искренне добра взыскуешь,
Приди ко мне, отрекшись от небес.

************************
Брахман (санскр. brahman) — это центральное понятие индийской философии и религии, означающее высшую, безличную, абсолютную духовную реальность, первооснову всего сущего. В индуизме Брахман есть Бог, бесконечное сознание и истина. Также термин «брахман» (часто пишут как «брамин») обозначает представителя высшей варны священников и учителей.

Брахма — бог-творец в индуизме, первый в индуистской триаде (Тримурти) вместе с Вишну (хранителем) и Шивой (разрушителем). Он считается саморожденным создателем Вселенной. В буддизме Брахма известен как высшее божество, находящееся за пределами сферы чувственного.