Р. Киплинг. Брахма одежды Из Эмерсона

R. Kipling. Kopra-Brahm (Emerson) (1884)
(перевод Н.А. Соболева, Aveiro, 2026)

Космическая мощь и кожа из Канпура
Не позволяют моим туфлям развалиться.
Все гномы в дальних подземельях хмурых
Над моей запонкой обязаны трудиться.

Дриад проворных стаи в Сундаленде
Над тростью для прогулок колдовали,
Порождена что в каждом элементе
Бамбуковыми рощами на Яве.

По-братски, и куда ни забредаю,
Мой полушубок овцы изучают,
А шелкопряд трепещет, постигая,
Что его предки мою шею согревают.

Атропос же с секатором железным
Кроит мне шапку, плащ-накидке в тон –
Так ум Альфонсо Мудрого в одежде
Найти споcобен Божеский закон.

Пусть даже брюки чуть широковаты,
Природа их скроила для обновы.
Поэтому не следут превратно
Судить работу бедного портного!

Но взором всеохватным и с надеждой
Ты рассмотри их, хоть и неохота.
Раз, кроме общепринятой одежды,
Тебе бы за душой иметь хоть что-то.

Бог Брахма освятит твою рубашку,
(а Зевс твоим шнурком перепоясан),
И топот ног, ступающих вразмашку,
На полюсе аукнет громогласно!