К. Симонов Жди меня K. Simonov Wait for Me

Константин Симонов «Жди меня»

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Жёлтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придёт,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждёт.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: — Повезло.
Не понять не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, —
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

1941

**

Konstantin Simonov «Wait for Me»

Wait for me, and I’ll return,
Wait, with all your heart,
When yellow rains bring along
The sadness, so hard,
Wait for me, when snows sweep, or —
The heat shows its might,
When others aren't waited for,
Forgotten last night,
Wait, when from every far side —
No letters you get,
Wait, when those, who wait beside,
Grow so tired of that.

Wait for me, and I’ll return,
Don't heed those, who tell:
«It's time to forget», they learn,
Like by heart, this spell.
My mom and son may think that —
I'm no more indeed.
My friends, tired to wait, with sad,
By the fire may sit,
And bitter wine, they may drink —
To my soul at last...
Wait for me. With them, don't think
To drink to my past.

Wait for me, and I'll return,
All the deaths to spite.
Who didn't wait for me, let turn,
Saying: — Lucky, right.
Those who failed to wait, will not
Understand, when meet,
How you saved me in fire hot,
By your waiting’s feat.
How I survived, we'll have known:
You and I, because —
You could wait, just you alone,
Like none on the earth.

3-4 May, 2026

Картина: «Письмо с фронта», 1947 г. Советский художник: Александр Лактионов
Painting: «Letter from the Front», 1947. Soviet artist: Alexander Laktionov (foma.ru)