Из Джона Харингтона.
314. На Рогоносца
Таис? Нет, на Диане ты женат;
Ты – Актеон*, никак иначе, брат.
*Согласно мифу, богиня Диана превратила увидевшего её
обнажённой Актеона в оленя.
John Harington.
314. In Cornutum
A Thais? no, Diana thou didst wed:
For she hath giuen to thee Acteons head.
Из Джона Харингтона. 314. На Рогоносца
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126050203354
Свидетельство о публикации №126050203354
Рецензии
Считается, что Таис Афинская с ударением на первом слоге – ТАис. У Ефремова (читал в юности его роман именно с этим ударением) и Харингтона тоже так. Поэтому лучше, наверное:
На Таис? - на Диане ты женат...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.05.2026 08:23 • Заявить о нарушении
На Таис? - на Диане ты женат...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.05.2026 08:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Вот что мне поведал всезнающий ИИ:
"В русском языке в имени Таи́с ударение падает на второй слог — на букву «и». Это имя пришло из греческого языка (Θαΐς), где над буквой «йота» стоит диерезис (две точки), указывающий на раздельное чтение гласных и акцент на втором звуке"
В детстве Ефремов впечатлил, но имя отложилось как ТаИс (по ритму, наверное - ТаИс АфИнская).
У Джона, к примеру, по ритму ActEons, у нас АктеОн, правила разные.
Смотрю в Википедии - "Таи́с[1], устар. Таи́да, Фаида, Таиса(греч. Θαΐς, лат. Thaïs) — древнегреческая гетера IV века до н. э., пользовавшаяся благосклонностью царя Александра Македонского...".
Думаю, учитывая всё это, можно оставить.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.05.2026 19:12 Заявить о нарушении
Вот что мне поведал всезнающий ИИ:
"В русском языке в имени Таи́с ударение падает на второй слог — на букву «и». Это имя пришло из греческого языка (Θαΐς), где над буквой «йота» стоит диерезис (две точки), указывающий на раздельное чтение гласных и акцент на втором звуке"
В детстве Ефремов впечатлил, но имя отложилось как ТаИс (по ритму, наверное - ТаИс АфИнская).
У Джона, к примеру, по ритму ActEons, у нас АктеОн, правила разные.
Смотрю в Википедии - "Таи́с[1], устар. Таи́да, Фаида, Таиса(греч. Θαΐς, лат. Thaïs) — древнегреческая гетера IV века до н. э., пользовавшаяся благосклонностью царя Александра Македонского...".
Думаю, учитывая всё это, можно оставить.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 03.05.2026 19:12 Заявить о нарушении