Из Джона Харингтона.
404. О леди, которая оставила свой ларец открытым
Сидела леди как-то с мужем рядом
В раздумье (так бывает), с грустным взглядом;
Свой локоть на колено оперла,
Другое - на пол-ярда отвела.
Её супруг сказал шутливо ей:
«Глянь, твой ларец открыт, очнись скорей».
Она с улыбкой молвила в ответ:
«Ключ у тебя, запри его, мой свет».
John Harington.
404. Of a Lady that left open her Cabbinett
A vertuose Lady sitting in a muse,
As many tymes fayr vertuous Ladies vse,
Leaned her Ellbow on one knee full harde,
The other distaunt from it halfe a yarde.
Her knight, to tawnt her by a privy token,
Said, "Wife, awake, your Cabbinet stands open."
She rose and blusht and smylld and soft doth saye,
"Then lock it yf yow list: yow keepe the kaye."
Из Джона Харингтона. 404. О леди...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126050108084
Свидетельство о публикации №126050108084
Рецензии
Спасибо, Гоша!
Вот что ответил ИИ по этому поводу:
В контексте этого стихотворения — именно кабинет (в значении «шкатулка» или «ларец»), но с двойным смыслом. Вот почему это важно: Историческое значение: В XVI веке cabinet — это не комната, а дорогой переносной ящик или мини-шкаф для хранения личных писем, драгоценностей и секретов. Игра слов: Сэр Джон Харингтон использует «кабинет» как метафору... Будуар: Это слово появилось гораздо позже (в XVIII веке) и означает дамскую комнату. Для Харингтона и его эпохи метафора со шкатулкой/ларцом, который запирается на ключ, была гораздо более точной и пикантной. Так что здесь «кабинет» — это интимное хранилище, которое принадлежит мужу («хранителю ключа»).
Юрий Ерусалимский 02.05.2026 20:09 Заявить о нарушении
Вот что ответил ИИ по этому поводу:
В контексте этого стихотворения — именно кабинет (в значении «шкатулка» или «ларец»), но с двойным смыслом. Вот почему это важно: Историческое значение: В XVI веке cabinet — это не комната, а дорогой переносной ящик или мини-шкаф для хранения личных писем, драгоценностей и секретов. Игра слов: Сэр Джон Харингтон использует «кабинет» как метафору... Будуар: Это слово появилось гораздо позже (в XVIII веке) и означает дамскую комнату. Для Харингтона и его эпохи метафора со шкатулкой/ларцом, который запирается на ключ, была гораздо более точной и пикантной. Так что здесь «кабинет» — это интимное хранилище, которое принадлежит мужу («хранителю ключа»).
Юрий Ерусалимский 02.05.2026 20:09 Заявить о нарушении
Иван Иваныч тёртый калач, с ним трудно спорить.
С "кабинетом" слишком много современных ассоциаций; нужно примечание, что нежелательно.
Но даже примечание, кмк, не поможет, "кабинет" прочно засел в мозгу как служебное помещение, а не как мебель.
Но это моё личное восприятие.
М.б. заменить на более конкретное типа "тайничок", сохраняются смысл и пикантность. )
Гоша Юрьев 03.05.2026 02:53 Заявить о нарушении
С "кабинетом" слишком много современных ассоциаций; нужно примечание, что нежелательно.
Но даже примечание, кмк, не поможет, "кабинет" прочно засел в мозгу как служебное помещение, а не как мебель.
Но это моё личное восприятие.
М.б. заменить на более конкретное типа "тайничок", сохраняются смысл и пикантность. )
Гоша Юрьев 03.05.2026 02:53 Заявить о нарушении
В "тайничке" пикантность с перебором, похоже)
"ларец", наверное, более близко по смыслу, к примеру:
О, твой ларец открыт, очнись скорей.
Или, проще - Глянь, твой ларец открыт...
Поставлю последний, пожалуй, было:
Твой кабинет открыт, очнись скорей.
Юрий Ерусалимский 03.05.2026 19:47 Заявить о нарушении
"ларец", наверное, более близко по смыслу, к примеру:
О, твой ларец открыт, очнись скорей.
Или, проще - Глянь, твой ларец открыт...
Поставлю последний, пожалуй, было:
Твой кабинет открыт, очнись скорей.
Юрий Ерусалимский 03.05.2026 19:47 Заявить о нарушении