Olivia Rodrigo. Drop Dead. Как труп

Эквиритмический перевод песни "Drop Dead" американской певицы Оливии Родриго (Olivia Rodrigo) с альбома "You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love"(2026).
 
С 24 апреля 2023 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели
С 26 апреля 2026 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Четвёртый после "Vampire"(2023) (http://stihi.ru/2023/07/28/488) сингл певицы, возглавивший чарты США и Англии, стал её первым синглом за три года, и предваряет выход ее третьего альбома "You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love" ("Ты кажешься довольно печальной для очень влюблённой девушки") в июне 2026 года

Послушать:
http://vk.com/video-19043_456252584
(Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=fFBKhe15cS0 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=CYOOcFlqyrk (С текстом)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
Olivia_Rodrigo_-_vampire_76246525-_1.mp3

КАК ТРУП
(Перевод Евгения Соловьева)

Бар в одиннадцать уже закрывают.
Пиво* ты, надеюсь, не допьёшь.
Знаешь все слова из "Вроде рая"*.
Поняла сейчас их, видя, как ты здесь хорош.

О, ночью, видя, что сна нет,
Тебя нашла через интернет.
Вот - женское предвиденье,
Было у меня виденье,
Что прижата к тебе я
В очереди в туалет.
Ты выглядишь как ангел, как в Версале* портрет.
Сейчас жива как никогда,
Но, поцелуй - свалюсь как труп.

Может вырвать меня вот-вот,
Хук левой, правой - в живот.
Ты милый парень, но
Та паранойя достаёт.
Да, хочу, чтоб проводил домой.
Обещай, что будет медленно.
Есть жвачка у меня
И то, что знать хочу давно,
Как: ты бывал ли в Японии?
В тоннеле* ездил до Франции?
Намекала я всю ночь:
Меня за руку, чёрт возьми, возьми!
А потом поцеловаться всласть,
И вся одежда должна упасть.
Станем парой, рассказать
Чтоб чёртову миру, как

Ночью, видя, что сна нет,
Тебя нашла через интернет.
Вот - женское предвиденье,
Было у меня виденье,
Что прижата к тебе я
В очереди в туалет.
Ты выглядишь как ангел, как в Версале портрет.
Сейчас жива как никогда,
Но, поцелуй - свалюсь как труп*.

Рыбы и знак Близнецы*,
Но могли бы мы
Прекрасно жить, конечно.
Если на ночь оставишь ты,
Я остаться бы
Могла с тобой навечно.
Рыбы и знак Близнецы,
Но могли бы мы
Прекрасно жить, конечно.
Если на ночь оставишь ты,
Я остаться бы
Могла с тобой навечно.

О, ночью, видя, что сна нет,
Тебя нашла через интернет.
Вот - женское предвиденье,
Было у меня виденье,
Что прижата к тебе я
В очереди в туалет.
Ты выглядишь как ангел, как в Версале портрет.
Сейчас жива как никогда,
Но, поцелуй - свалюсь,
Поцелуй - свалюсь,
Поцелуй - свалюсь как труп.

--------------------------------
Примечания:
*Пиво - песня посвящена бойфренду Оливии, Луису Партриджу (Louis Partridge), с которым она встречалась с 2023 года, но рассталась за четыре месяца до выхода этой песни. Оливия опубликовала в Instagram фотографию Луиса, пьющего пиво Guinness, в рамках продвижения его телесериала «Дом Гиннесса» ("House of Guinness" 2025).
*"Вроде рая" ("Just Like Heaven") - песня группы  The Cure 1987 года. Во время выступления группы на фестивале в Гластонбери в 2025 году Оливия переоделась на бис в футболку с надписью «Вы знаете все слова песни "Just Like Heaven"».
*Версаль - предместье Парижа, где находится дворец короля Людовике XIV (имя которого совпадает с Партриджем), на стенах которого много изображений ангелов. Чтобы выделить эту фразу, видеоклип на эту песню был снят ночью во дворце, по которому Оливия бегает в эротичной ночнушке.
*как труп - ещё одна отсылка к песне "Just Like Heaven", которую её автор Роберт Смит назвал "песней о гипервентиляции – о поцелуях и обмороках".
*В тоннеле - в песне упоминается Eurostar, международная высокоскоростная железнодорожная сеть, часть которой проходит в тоннеле под Ламаншем. Опять намёк на Партриджа, который живёт в Лондоне.
*Рыбы и Близнецы - Оливия по знаку Зодиака Рыбы, а Луи - Близнецы. Астрологи считают, что совместимость этих знаков плохая, но Оливия пыталась игнорировать предсказания. Ошиблась - они с Луи расстались.

--------------------------------
DROP DEAD
(Olivia Rodrigo, Amy Allen, Dan Nigro)

I know that the bar closes at eleven
I hope you never finish that beer
You know all the words to "Just Like Heaven"
I know why he wrote them now that you're standin' right here

Oh, one night I was bored in bed
And stalked you on the internet
It's feminine intuition
'Cause I always had a vision
Of us standing like this all
Pressed up in the bathroom line
You're lookin' like an angel on the walls of Versailles
The most alive I've ever been
Then kiss me and I might drop dеad

And I feel like I might throw up
Left hook, right punch to the gut
You'rе so, so pretty, boy
I'm paranoid I made you up
Yeah, I'd love it if you walked me home
If you promise, we can go real slow
'Cause I got chewing gum
And a bunch of stuff I'd like to know
Like, have you ever been to Japan
Or taken that Eurostar to France?
I've been dropping hints all night
That I'd love if you held my hand, goddamn
And then maybe we could make makeout
The clothes off and fall to the ground
Let's go steady, let's go out
And tell the whole damn world how

One night, I was bored in bed
And stalked you on the internet
It's feminine intuition
'Cause I always had a vision
Of us standing like this all
Pressed up in the bathroom line
You're lookin' like an angel on the walls of Versailles
The most alive I've ever been
Then kiss me and I might drop dеad

Pisces and a Gemini
But I think we might
Go really nice together
If you let me stay the night
Well, I think I might
Just have to stay forever
Pisces and a Gemini
But I think we might
Go really nice together
If you let me stay the night
Well, I think I might
Just have to stay forever

Oh, one night, I was bored in bed
And stalked you on the internet
It's feminine intuition
'Cause I always had a vision
Of us standing like this all
Pressed up in the bathroom line
You're lookin' like an angel on the walls of Versailles
The most alive I've ever been
But kiss me and I might
Kiss me and I might
Kiss me and I might drop dead