Эквиритмический перевод песни "Vampire" американской певицы Оливии Родриго (Olivia Rodrigo) с альбома "Guts"(2023).
С 9 июля 2023 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
С 1 августа 2023 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели
Американка Оливия Родриго филиппинка по отцу, а мать имеет немецкие и ирландские корни. Оливия начала брать уроки вокала в детском саду и вскоре научилась играть на фортепиано. Она начала брать уроки актерского мастерства и пения в возрасте шести лет и начала играть в театральных постановках в начальной школе, а уже в 12 лет играла на гитаре. В том же возрасте она дебютировала в кино, сыграв главную роль в фильме «Американская девушка: Грейс вызывает успех» ("An American Girl: Grace Stirs Up Success" 2015). В 2016 году Родриго получила признание за роль Пейдж Олвера, гитаристки в сериале "Bizaardvark" канала Disney. В 2019 году она получила главную роль Нини Салазар-Робертс в сериале Disney + «Классный мюзикл: Мюзикл: Сериал» ("High School Musical: The Musical: The Series"), но покинула его после третьего сезона, чтобы сосредоточиться на своей музыкальной карьере. В 2021 году Оливия выпустила дебютный сингл "Drivers License" («Водительские права»), возглавивший чарты разных стран и побивший многие рекорды, как и дебютный альбом "Sour" ("Кислятина" 2021), ставший мультиплатиновым и принёсший певице 3 премии Грэмми. Альбом содержал ещё один песню "Good 4 U" ("Хороша для тебя" 2021), возглавившую американский и британский хит-парады. Песня "Vampire", написанная как и все остальные в соавторстве с продюсером Дэном Нигро (Dan Nigro), стала третьим синглом на вершине американского и британского чартов. Она войдёт во второй альбом Родриго "Guts" ("Кишки"), готовящийся к выпуску в сентябре 2023 года.
http://www.youtube.com/watch?v=fFBKhe15cS0 (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=CYOOcFlqyrk (http://stihi.ru/) С текстом
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/07/
Olivia_Rodrigo_-_vampire_76246525-_1.mp3
ВАМПИР
(Перевод Евгения Соловьева)
Ненавижу быть любезной,
Вопрошая: Как дела?
Как твой замок из людей, чья
Слава взгляд твой привлекла?
Всё, как хотел ты.
Посмотри, крутой, сумел ты.
Те вечеринки, бриллианты
Вижу я, глаза закрыв.
Полгода мук выдавал ты
За запретный рай, за миф.
А я любила.
Посмейся над той дебильностью.
Ведь ошибки были круты,
Но был хуже худшей ты сам.
Мне б видеть странность, что ты
Выходишь лишь по ночам*.
Считала, что я умна,
Но ты показал мой наив,
Продал на части меня,
Мне в шею зубы вонзив*.
О, кровь пьющий,
Жизнь рвущий*,
До дна испил,
Как проклятый вампир.
Девушки все говорили,
Что с тобой добра не жди.
Ты их безумными назвал,
Я злюсь, что в этом убедил.
Ты был настойчив.
Как можешь врать ты, не морщась?
О, этот гипнотично цепенящий
Маленький восторг!
Как это делаешь, не знаю,
Не пойму я, видит Бог!
Шёл за мной, не за ней.
Ровесницы* умнее.
Ошибки были круты,
Но был хуже худшей ты сам.
Мне б видеть странность, что ты
Выходишь лишь по ночам.
Считала, что я умна,
Но ты показал мой наив,
Продал на части меня,
Мне в шею зубы вонзив.
О, кровь пьющий,
Жизнь рвущий,
До дна испил,
Как проклятый вампир.
Об истинной любви
Ты говорил, но ведь
Не можешь ты любить, тогда б
Ты сердце мог иметь.
Пыталась я помочь,
Но, знаю, не могу.
Твой образ мыслей - то, что я
Вовеки не пойму.
О-о
Ошибки были круты,
Но был хуже худшей ты сам.
Мне б видеть странность, что ты
Выходишь лишь по ночам.
Считала, что я умна,
Но ты показал мой наив,
Продал на части меня,
Мне в шею зубы вонзив.
О, кровь пьющий,
Жизнь рвущий,
До дна испил,
Как проклятый вампир.
------------------------
Примечания:
*по ночам - вампиры не переносят солнечный свет; считается, что это намёк на её отношения с ди-джеем Заком Биа (Zack Bia ) в 2022 году, который устраивал вечеринки с поздней ночи до утра.
*в шею зубы вонзив - считается, что вампиры пьют кровь из сонной артерии на шее, поэтому на фото у Оливии заклеена шея.
*жизнь рвущий - в нецензурной версии здесь выражение "fame fucker", которое можно перевести как "трахающий знаменитостей" или "знаменитый ублюдок"; в цензурной версии Оливия заменила на "разрушитель мечты" (dream crusher), хотя у неё были и другие варианты: «любитель славы» (fame lover), «охотник за славой» (fame hunter), и шуточные «китовый жир» (whale blubber), «Марк Цукер» (Mark Zucker)
*ровесницы - по этому намёку определили, что героем песни является 24-летний продюсер Адам Фэйз (Adam Faze), с которым Оливия встречалась, когда ей было 18.
------------------------
VAMPIRE
(Olivia Rodrigo, Dan Nigro)
Hate to give the satisfaction
Asking how you're doing now
How's the castle built off people;
You;pretend to care;about?
Just what you wanted
Look at you,;cool guy, you got it
I see the parties and the diamonds
Sometimes when I close my eyes
Six months of torture you sold as
Some forbidden paradise
I loved you truly
You gotta laugh at the stupidity
'Cause I've made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should've known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me
Oh, bloodsucker,
Fame fucker,
Bleedin' me dry
Like a goddamn vampire
Every girl I ever talked to
Told me you were bad, bad news
You called them crazy, God, I hate
The way I called 'em crazy too
You're so convincing
How do you lie without flinching?
Oh, what a mesmerizing, paralyzing,
Fucked up little thrill
Can't figure out just how you do it
And God knows I never will
Went for me and not her
'Cause girls your age know better
I've made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should've known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me
Oh, bloodsucker,
Fame fucker,
Bleedin' me dry
Like a goddamn vampire
You said it was true love,
But wouldn't that be hard?
You can't love anyone 'cause that
Would mean you had a heart
I tried to help you out,
Now I know that I can't
'Cause how you think's the kind of thing
I'll never understand
Oh-oh
I've made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should've known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naive
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me
Oh, bloodsucker,
Fame fucker,
Bleedin' me dry
Like a goddamn vampire