Сонет 50. Бывшему другу. РУС. БЕЛ

(Михаил Химченко в соавторстве с Марком Шехтманом - http://www.stihi.ru/avtor/shmark)

Когда-то мы делились коркой хлеба,
Но жизнь зигзаг рисует, а не круг.
И вот пулярок ест мой бывший друг –
Создатель од во славу дона Рэбы!
 
Пусть ум и смелость расточились прахом,
Зато, как грош, сияет аксельбант!
Скажи, куда девался твой талант,
Убитый ленью, жадностью и страхом?

Ты вещью стал, как стулья и портьеры,
Живая дудка с чучелами слов!
Дон Рэба глянет - ты дудеть готов,
А после – с подлецами пить без меры…

Я тоже много пью. Но – черт возьми! -
По крайней мере, с честными людьми!

 Санет 50. Былому сябру
 
Калісьці мы дзяляліся скарынкай хлеба,
Але жыццё зігзаг малюе, а не круг.
І вось пулярак есць мой былы сябар –
Стваральнік од у славу дона Рэбы!
 
Хай розум і адвага змарнавалі прахам,
Затое, як грош, ззяе аксельбант!
Скажы, куды дзяваўся твой талент,
Забіты лянотай, прагнасцю і страхам?

Ты рэччу стаў, як крэслы і парцьеры,
Жывая дудка з пудзіламі слоў!
Дон Рэба зірне - ты дудзець гатовы,
А пасля – з падламі піць без меры…

Я таксама шмат п'ю. Але – каб іх чорт узяў! -
Прынамсі, п'ю з сумленнымі людзьмі!

    ПЕРЕВЁЛ МАКСИМ ТРОЯНОВИЧ