Терпеливое доверие Пьер Тейяр де Шарден

Превыше всего верьте в неспешный Божий труд.
Мы по своей природе во всём ждём достижения
успеха без промедленья.
Мы хотим проскочить промежуточные этапы.
Мы нетерпеливы в пути к чему-то новому,
неизвестному.
И всё ж закон любого прогресса
в том, что он проходит через
стадии неустойчивости —
порой на это нужен предолгий срок.
Полагаю, и с вами так;
идеи растут постепенно — дайте им созреть,
обрести форму без лишней спешки.
Не нужно их торопить,
как будто сегодня вы б смогли
(словно всё и вся вершится по воле
вашей) стать тем, что время
сделает из вас завтра.
Только Бог может знать каким будет
этот новый дух, что зарождается в вас.
Позвольте поверить Господу, что Он
вас ведёт своей рукой,
и примите тревожное чувство зыбкости
и незавершённости.

***

Patient Trust

Above all, trust in the slow work of God.
We are quite naturally impatient in everything
to reach the end without delay.
We should like to skip the intermediate stages.
We are impatient of being on the way to something
unknown, something new.
And yet it is the law of all progress
that it is made by passing through
some stages of instability—
and that it may take a very long time.
And so I think it is with you;
your ideas mature gradually—let them grow,
let them shape themselves, without undue haste.
Don’t try to force them on,
as though you could be today what time
(that is to say, grace and circumstances
acting on your own good will)
will make of you tomorrow.
Only God could say what this new spirit
gradually forming within you will be.
Give Our Lord the benefit of believing
that his hand is leading you,
and accept the anxiety of feeling yourself
in suspense and incomplete.

Pierre Teilhard de Chardin