Из Джона Харингтона.
386. О том, кто обещал держать свой дом открытым на Рождество
Пол, от щедрот, всех известил о том,
Что в Рождество он свой откроет дом;
Он объявил, что, мол, принять готов
К себе любого гостя «двух полов».
Ну, если так, то, по всему, открытым
Дом Пола будет лишь гермафродитам.
John Harington.
386. Of one that kept open house at Christmas
This Christmas Paulus for his reputation
To keepe an open house makes proclamation;
To which (to make it noted) he annexes
Theis generall words: for all of both the sexes.
If Paulus meaning be but as he writes,
He keepes house only for Hermaphrodites.
Из Джона Харингтона. 386. О том, кто обещал...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126043007577
Свидетельство о публикации №126043007577
Рецензии