Чарльз Симик, Против любых посягательств

Против каких бы то ни было посягательств


Лучше всего быть праздным,
И особенно в четверг,
И смаковать вино, пока изучаешь свет:
Как он стареет, желтеет, становится пепельным
И потом беспрестанно колеблется
В преддверии ночи,
Которая может принести первый заморозок.

В такой момент хорошо иметь рядом женщину,
А двух ещё лучше.
Позволить им шептаться между собой
И рассматривать тебя с усмешкой.
Позволить им закатать рукава и немного расстегнуть их рубашки,
Как этого заслуживают эти прекрасные, древние сумерки,

И маленький школьник,
Который вернулся домой в почти тёмную комнату
И сейчас смотрит во все глаза
На взрослых,  поднимающих за него свои стаканы,
На рыжую женщину, мотающую головой
С плотно закрытыми глазами,
Как если бы она собралась кричать или петь.


Against Whatever it is That's Encroaching by Charles Simic

Best of all is to be idle,
And especially on a Thursday,
And to sip wine while studying the light:
The way it ages, yellows, turns ashen
And then hesitates forever
On the threshold of the night
That could be bringing the first frost.

It's good to have a woman around just then,
And two is even better.
Let them whisper to each other
And eye you with a smirk.
Let them roll up their sleeves and unbutton their shirts a bit
As this fine old twilight deserves,

And the small schoolboy
Who has come home to a room almost dark
And now watches wide-eyed
The grown-ups raise their glasses to him,
The giddy-headed, red-haired woman
With eyes tightly shut,
As if she were about to cry or sing.