Надежда Воробьёва. Новогодний вальс. Рус. Бел

Мне вас не разлюбить.
Потоки снежной пыли,
волненья строгих лет,
цветочная метель
всегда мне будут петь,
что вы меня любили.
Но это был любви
не выпитый коктейль.

И я любила вас.
В иллюзии изыска
кружили лепестки
из ветреных стихов.
Ваш голос умолял:
- Побудь со мной, артистка!
Но я лепила жизнь
из сладости грехов.

Мне вас не разлюбить.
Зачем же душу мучить
надеждой и мечтой?!.
Но я пишу для вас.
И голос тайн моих
невидимо-певучий
все так же юн и свеж,
как новогодний вальс.
- - -
8 января, 2026 г.
***

Навагодні вальс

Мне вас не разлюбіць.
Струмені снежнага пылу,
хваляванні строгіх гадоў,
кветкавая завея
заўсёды мне будуць пець,
што вы мяне кахалі.
Але гэта быў кахання
не выпіты кактэйль.

І я кахала вас.
У ілюзіі вынаходства
кружылі пялёсткі
з легкадумных вершаў.
Ваш голас маліў:
- Пабудзь са мной, артыстка!
Але я ляпіла жыццё
з саладосці грахоў.

Мне вас не разлюбіць.
Навошта ж душу мучыць
надзеямі і марамі?!.
Але я пішу для вас.
І голас таямніц маіх
нябачна-пявучы
ўсё гэтак жа юнацка свежы,
як навагодні вальс.

    Перевёл Максим Троянович