Чарльз Симик, Алгебра ранним вечером

Сумасшедшая шла, рисуя Иксы
Кусочком школьного мела
На спинах не подозревающих этого,
Шедших под руку по домам, пар.

Была зима. Уже стемнело.
Нельзя было разглядеть её лицо,
Так как вся она была обмотана и воровата.
И шла, будто ее подгонял ветер, как ворону в небе.

Мел ей должно быть дал ребёнок.
Некто продолжал высматривать его в толпе,
Предполагая, что он будет бледным и очень серьёзным,
С обломком грифельной доски в кармане.

         
Early Evening Algebra

The madwoman went marking X's
With a piece of school chalk
On the backs of unsuspecting
Hand-holding, homebound couples.

It was winter. It was dark already.
One could not see her face
Bundled up as she was and furtive.
She went as if wind-swept, as if crow-winged.

The chalk must have been given to her by a child.
One kept looking for him in the crowd,
Expecting him to be very pale, very serious,
With a chip of black slate in his pocket.