Paranoia - Klaatu

https://vk.com/id136457002?w=wall136457002_29320

Перевод песни Paranoia канадской группы Klaatu с альбома Endangered Species (1980)А кто может сказать точно, что за нами не следят?:)

ПАРАНОЙЯ

Коль говорю я что-то -
Говорю с самим собой.
Друзья твердят, мол, вздор, но
Подозрительны со мной.
Встаю я злой каждым утром, но и
Спать ложусь я весь злой.
Мой разум вроде в порядке, но я
Словно сам не свой,
Нет, я точно сам не свой.

Я к доктору подался
И высказал ему всю грусть.
Он покачал лишь головой -
Помочь, мол, не берусь.
Голова болит от предчувствий, чую -
Лопнет точно она.
Коль не получу леченья - скоро
Я сойду с ума.
Да, я вмиг сойду с ума.

Паранойя, ты превращаешь душу в ноль, да,
Паранойя, я весь попал под твой контроль, ох,
Паранойя, с тобой всё время - хоть в бега, паранойя,
Паранойя, какая жалкая хворь ума.

Не знаю я - надолго ль с ней,
В башке - её возня,
И кажется - весь мир мне враг,
Что бы ни делал я.

Нет, когда - не вспомню -
Было мне паршиво так,
И чувства не знакомы -
Их не вытравить никак.
За мною мания слежки - следом,
Её попутчик - страх.
И за мной всегда стоит кто-то  - вижу
В авто-зеркалах.
А в ваших есть он зеркалах?

Паранойя, ты превращаешь душу в ноль, да,
Паранойя, я весь попал под твой контроль, ох,
Паранойя, с тобой всё время - хоть в бега, паранойя,
Паранойя, какая жалкая хворь ума.


Paranoia

Ooh, lately when I'm talkin', I've been talkin' to myself
My friends say they don't notice, but they do 'cause I can tell
I wake up mad every mornin' an' I go to bed mad at night
My mind ain't functioning poorly but it sure ain't feelin' right
No, it sure ain't feelin' right

I went to see my doctor, I told him I'd been feelin' blue
He shook his head and simply said, "Ain't nothin' he could do"
Well my head aches with apprehension
'Til I can't take any more pain
If I don't get some attention soon I think I'll go insane
Yes, I think I'll go insane

Paranoia, I feel you creepin' through my soul, yeah
Paranoia, I feel you taking complete control, oh
Paranoia, you got me runnin' all the time, paranoia
Paranoia, oh what a pitiful state of mind

Don't know how long I've been this way
My mind is so confused
It seems the whole world's after me
No matter what I do

[Instrumental Solo]

No, I can't remember when it's ever been this bad
But lately I've felt feelings that I never knew I had
Delusions of persecution haunt me, my one companion is fear
And there's always someone behind me
When I check my rear-view mirror
I'd better check your rear-view mirror