опавшие листья Исида Мицунари

残紅葉

散残る
紅葉そ殊に
いと於しき
秋の名残は
こればかりぞと

石田　三成

1599

не собирался писать развернутый комментарий, но вездесущий Гугл подцепил в выдачу к оригиналу этого танка современное японское хонкадори. Можно было бы не обратить внимание, но… автор, в японской социальной сети для мангак и любителей онлайн игр, которая проводит до мая конкурс работ, посвящённых 10-летию выхода онлайн игры «Танец мечей» (или как-то так) так вот, один из участников (ник скорее всего читается как Соси Юка) опубликовал серию работ, одна из которых посвящена Исида Масамунэ (реальный меч и он же игровой персонаж), в которой три строки заимствованы из танка Исида Мицунари, а мы помним, что именно этот клинок был вместе с ним у Токугава Иэясу во время их последней встречи в 1599 году. Сейчас хранится в Токийском музее.

Примечание: под последней встречей надо понимать «до битвы при Сэкигахара»

石田正宗 祝歌　Исида Масамунэ гимн / торжественная песня

散残る
紅葉ぞ殊に
いと於しき
風に任せぬ
人の床しさ

颯志由花
2026

осыпаются
красно-жёлтые листья
и так щемяще
невзирая на ветер
человека чаруют

Мицунари-Но Ганзи Цу   28.04.2026 15:21   •   Заявить о нарушении