Максим Бородин. Я подаю на Бога...

я подаю на Бога
в Соборный районный суд
за весну
которая в этом году
противоречит всему
что происходит в мире
за птиц
которые не могут понять что это
во время долгих воздушных тревог
может со временем коммунальные службы
и совладают с жизнью
и весна не будет так досаждать людям
но сейчас
Боже
весна
так неуместна
и безответственна
как идеальный человек
на футбольном матче
я подаю на Бога
в Соборный районный суд
за любовь
что так и выплёскивается из молчания
ты будешь свидетелем
пишу я тебе ночью
но ты не отвечаешь
словно принимаешь всё
что происходит в мире
как должное
как насморк в апреле
как дети
принимают взрывы в городе
я подаю на Бога
в Соборный районный суд
за присутствие смысла в моей жизни
и отсутствие
нежности
в этом долгом году

26.03.2026

(Перевод с украинского)

я подаю на Бога
в Соборний районний суд
щодо весни
яка в цьому році
суперечить всьому
що відбувається в світі
щодо птахів
які не можуть зрозуміти що це
під час довгих повітряних тривог
може з часом комунальні служби і впораються з життям
і весна не буде так докучати людям
але зараз
Боже
весна
така не доречна
і безвідповідальна
наче ідеальна людина
на футбольному матчі
я подаю на Бога
в Соборний районний суд
щодо любові
яка так і виплескується з мовчання
ти будеш свідком
пишу я тебе вночі
але ти не відповідаєш
наче приймаєш все
що відбувається в світі
як належне
як нежить в квітні
як діти
приймають вибухи в місті
я подаю на Бога
в Соборний районний суд
щодо присутності сенсу в моєму житті
і відсутності
ніжності
цього довгого року