El arbol que tu olvidaste - A. Yupanqui

С аудио и параллельным текстом: schatrow.narod.ru/el_arbol_que_tu_olvidaste_perevod.html

ТОБОЙ ЗАБЫТАЯ ВЕРБА

Тобой забытая верба
Помнит тебя много лет
И вопрошает у неба,
Стал ты счастлив или нет.

И печально повторяет
(Признался в этом ручей):
Уезжая, мы не знаем,
Как много мы рвём корней.
Уезжая, мы не знаем,
Как много мы рвём корней.

Тот, кто искал жизни лучшей
Вдалеке, как блудный сын,
С сердцем своим неразлучен
И страдает вместе с ним.
А верба, тобой забыта,
Помнит тебя молодым.

Верба, деревце у дома!
Тебе я должен сказать:
То, что столь многим знакомо,
И мне довелось познать.

Премудрость, в общем, простая,
Но ничего нет верней:
Уезжая, мы не знаем,
Как много мы рвём корней.
Уезжая, мы не знаем,
Как много мы рвём корней.

Тот, кто искал жизни лучшей
Вдалеке, как блудный сын,
С сердцем своим неразлучен
И страдает вместе с ним.
А верба, тобой забыта,
Помнит тебя молодым.

--------------

EL ÁRBOL QUE TÚ OLVIDASTE (Atahualpa Yupanqui, 1966)

El árbol que tú olvidaste
Siempre se acuerda de ti,
Y le pregunta a la noche
Si serás o no feliz.

El arroyo me ha contado
Que el árbol suele decir:
Quien se aleja junta quejas
En vez de quedarse aquí.
Quien se aleja junta quejas
En vez de quedarse aquí.

Al que se va por el mundo
Suele sucederle así,
Que el corazón va con uno
Y uno tiene que sufrir.
Y el árbol que tú olvidaste
Siempre se acuerda de ti.

Arbolito de mi tierra
Yo te quisiera decir,
Que lo que a muchos les pasa
También me ha pasado a m;.

No quiero que me lo digan
Pero lo tengo que oír:
Quien se aleja junta quejas
En vez de quedarse aquí.
Quien se aleja junta quejas
En vez de quedarse aquí.

Al que se va por el mundo
Suele sucederle así,
Que el corazón va con uno
Y uno tiene que sufrir.
Y el árbol que tú olvidaste
Siempre se acuerda de ti.