Downhill and Shadows - Colosseum

https://vk.com/id136457002?w=wall136457002_29315

Перевод песни Downhill and Shadows британской группы Colosseum с альбома Daughter Of Time (1970) Для любителей тяжёлого блюза, хотя фронтмен уверяет, что это вовсе не блюз:)

СПУСКИ И ТЕНИ
 
И теперь
      лишь спуски и тени вокруг.
И теперь
     легка жизнь,
             так легка - без мук.
Коль уйду в ночь,
             так лет двадцать всё ж протяну.

Мне снился сон,
             из вещих,
                о той, что
Мне всё подарить смогла б.
Тот ласковый сон
              был о местах тех,
Воля где двоим дана -
В землях спусков под тенями,
И там ждут меня.

И теперь
       не забочусь,
Что беречь - лёгок груз.
Мне снился сон,
          что рассказал мне всё -
Ни о чём впредь не молюсь.
Жизнь вся - спуски и тени,
Но я спел
        вам совсем не блюз.


Downhill and Shadows

From now on it's downhill and shadows for me
From now on life's easy, easy as can be
If I quit now I'm still twenty years further on

I had a dream that told me of someone
Who'd give all she had to me
That dream told me of somewhere
Where two people could be free
That land's downhill and in shadows
And that's where I'll be

From now on I'm not searching
I've got nothing to lose
I had a dream that told me everything
I've got nothing now to choose
It's all downhill and shadows
But this song hasn't been a blues