Ты пальцем вращаешь планеты. Константы Галчиньский

Ты пальцем вращаешь планеты,
дыханьем - тяжёлые гири,
твоя вина в том, что на Свете
несутся все звёзды в эфире.
Ты пёстрых цветов мне посадишь,
чей запах весь дом мой заполнит,
и роз, на них - пчёлку усадишь,
а солнечный луч - в ней утонет.
Когда я кончаю работу,
ко мне ты идёшь как чужая -
и я изучаю планеты
на стопах твоих в Кущах Рая;
и сон словно пыль малахита,
осядет на губы в улыбке,
на грудь, что косой чуть прикрыта,
и косы, чей цвет как у скрипки.




Palcem planety obracasz

Palcem planety obracasz,
tchem — miliardowe gwichty,
i twoja to sprawia praca,
ze koluja zlote jak nigdy.

Kwiaty posadzasz wesole,
ze pachnie w mym calym domie,
i roze, na rozy — pszczole,
na pszczole — sloneczny promien.

Gdy koncze prace, to do mnie
przyblizasz sie, niepojeta, —
i ucze sie astronomii
na twych gwiazdzistych pietach;

i sen, jak pyl szafirowy,
na spiace usta sie sypie,
na skryta piers do polowy,
na wlosy koloru skrzypiec.


1931