Георг Гейм 1887-1912. Смерть влюблённых

Смерть влюблённых.

https://youtu.be/eJ0RpvhyjS4

Высокие ворота открывают вид на море
И золотые облака, что устилают небо
И грезит тихо о морском просторе.
Под ярким сводом неба день, великолепен.
 
"Забудь печали, что потерялись
В далеких играх времени и вод
Поёт пусть ветер в уши. Ты не слушай
Свои страдания и скорбь пусть вдаль несёт.
 
И плакать перестань. Средь мертвых
В стране теней мы будем в вечных снах,
В глубинах находиться, где когорты
Лишь демонов в их тайных городах
 
Там одиночество закроет веки нам навеки
Мы ничего не будем слышать в наших залах,
Лишь рыбы проплывут в ночлеге
И тихий ветерок в колониях кораллов.
 
Мы будем в этом месте всегда вместе
В лесу на дне. где обитает грусть
А волны унесут во тьму всех наших путешествий
Лишь сны, что поцелуи пьют из наших уст
 
Смерть нежная. Ей всё под силу
Она дает приют, она несет в пространстве,
В своем плаще, нас в темную могилу,
Где многие уже спят в тихом царстве".
 
Поет у старой баржи, моря, нам, душа
И уплывает прочь, играя для глухих ветров.
В морское одиночество спеша,
Где океан вздымается в ночь чёрную, неистов и суров.
 
Баклан в высоких волнах бродит
Задумчивый, в мечтах незримых.
Под ним, вдаль, мертвые свой путь проходят,
Как бледные цветы, вдруг проплывая мимо.
 
И тонут глубоко. А море синее, закрыв врата,
Мерцает белым. Горизонт дрожит и пляшет.
Так море, будто бы орёл, от шума волн устав,
В вечернем свете синими крылами машет.


Georg Heym


Der Tod der Liebenden

Durch hohe Tore wird das Meer gezogen
Und goldne Wolkens;ulen, wo noch s;umt
Der sp;te Tag am hellen Himmelsbogen
Und fern hinab des Meeres Weite tr;umt.
 
»Vergi; der Traurigkeit, die sich verlor
Ins ferne Spiel der Wasser, und der Zeit
Versunkner Tage. Singt der Wind ins Ohr
Dir seine Schwermut, h;re nicht sein Leid.
 
La; ab von Weinen. Bei den Toten unten
Im Schattenlande werden bald wir wohnen
Und ewig schlafen in den Tiefen drunten,
In den verborgenen St;dten der D;monen.
 
Dort wird uns Einsamkeit die Lider schlie;en.
Wir h;ren nichts in unserer Hallen R;umen,
Die Fische nur, die durch die Fenster schie;en,
Und leisen Wind in den Korallenb;umen.
 
Wir werden immer beieinander bleiben
Im schattenhaften Walde auf dem Grunde.
Die gleiche Woge wird uns dunkel treiben,
Und gleiche Tr;ume trinkt der Ku; vom Munde.
 
Der Tod ist sanft. Und die uns niemand gab,
Er gibt uns Heimat. Und er tr;gt uns weich
In seinem Mantel in das dunkle Grab,
Wo viele schlafen schon im stillen Reich.«
 
Des Meeres Seele singt am leeren Kahn.
Er treibt davon, ein Spiel den tauben Winden
In Meeres Einsamkeit. Der Ozean
T;rmt fern sich auf zu schwarzer Nacht, der Blinden.
 
In hohen Wogen schweift ein Kormoran
Mit gr;nen Fittichs dunkler Tr;umerei.
Darunter ziehn die Toten ihre Bahn.
Wie blasse Blumen treiben sie vorbei.
 
Sie sinken tief. Das Meer schlie;t seinen Mund
Und schillert wei;. Der Horizont nur bebt
Wie eines Adlers Flug, der von dem Sund
Ins Abendmeer die blaue Schwinge hebt.