Из Джона Харингтона.
350. Об удачной покупке дона Педро
Чудесный гобелен дон Педро взял -
За триста фунтов. Выглядит богато:
Что ни стежок в нём - шёлк, а то и злато;
И то – украсит Педро им свой зал.
Но как же так, чему дон Педро рад?
Вещь полцены не стоит, говорят.
И что? Ценою Педро не смущён:
Кредиты не оплачивает он.
John Harington.
350. Of Don Pedro's Pennyworth in a ritch suit of hanginge
Don Pedro bought within three hundred pound
A sewt of arras hanging passing ritch,
Larded with gold and silk in every stitch;
A marv'lous pennyworth doubtles he hath found.
Why? Were they worth it? Was their goodnes such?
No, nothing lyke, nor hardly halfe so much.
Yet was the pennyworth great. Then thus I rede it:
He never payes for that he takes on credit.
Из Джона Харингтона. 350. Об удачной покупке дона
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126042407326
Свидетельство о публикации №126042407326
Рецензии