Тарковский vs. Шекспир

Вот ещё одно литературное наблюдение, сделанное благодаря занятием переводами:

Между стихотворением Арсения Тарковского «С утра я тебя дожидался вчера» и 34-м сонетом Шекспира прослеживается поразительное тематическое и сюжетное сходство.
Основные параллели между произведениями:
1. Сюжетный мотив: Прогулка без плаща
В обоих произведениях центральным событием является выход героя из дома без верхней одежды, спровоцированный обманчиво прекрасной погодой.
У Шекспира: «Why didst thou promise such a beauteous day, / And make me travel forth without my cloak...» (Зачем ты пообещал столь прекрасный день и заставил меня отправиться в путь без плаща?).
У Тарковского: «Ты помнишь, какая погода была? / Как в праздник! И я выходил без пальто».
2. Метафора погоды как предательства
Погода в обоих текстах выступает не просто фоном, а метафорой человеческих отношений и внезапного разочарования.
У Шекспира: Ясный день сменяется «низкими тучами» (base clouds) и «гнилым дымом» (rotten smoke), что символизирует проступок или холодность друга.
У Тарковского: «Праздничная» погода вчерашнего ожидания сменяется «особенно пасмурным днем» и дождём сегодня, когда долгожданная встреча наконец происходит, но уже не приносит радости.
3. Эмоциональный контраст
Оба поэта строят композицию на резком переходе от света к мраку, от надежды к горечи. У Тарковского этот контраст подчеркивается временным разрывом: вчера было солнце и ожидание, сегодня – дождь и тягостное присутствие.
Дополнительный контекст:
Говорят, что фразу «С утра я тебя дожидался вчера» Тарковский услышал в психиатрической клинике, что придало стихотворению дополнительный слой иррациональной тоски, созвучный шекспировскому драматизму.

Сонет Шекспира я перевожу сейчас, а стихотворение Тарковского переводил на немецкий году эдак в 1976 вместе со всем фильмом "Зеркало" для киноклуба Йенского университета.

Николай Соболев