Sexy Sadie - The Beatles

https://vkvideo.ru/video-230115383_456240573

Перевод песни Sexy Sadie британской группы The Beatles с альбома The Beatles (1968) Думаю, что каждый примерял на себя маску Секси Сэди, если не в реальной жизни, то в помыслах, "а безгрешных не знает природа":) Первые наброски перевода появились лет 30 назад, но, как видите, понадобилось прожить жизнь, прежде чем я что-то понял в этой песне.

СЕКСИ СЭДИ

Секси Сэди, зачем ты так?
Тут для тебя любой - дурак,
Тут для тебя любой - дурак,
Секси Сэди, ох, зачем ты так?

Секси Сэди, моральных уз
Ты на виду сложила груз,
Ты на виду сложила груз,
Секси Сэди, ох, моральных уз.

В погожий день весь мир ждал шанса быть с любовью.
Она пришла уверить - ждёт успех.
Секси Сэди лучше нет из них, из всех.

Секси Сэди, узнала как?
Весь мир ждал шанса быть с тобой,
Весь мир ждал шанса быть с тобой.
Секси Сэди, узнала как?

Секси Сэди, оплатишь счёт,
Кем бы ни мнила ты себя.
Кем бы ни мнила ты себя,
Секси Сэди, оплатишь счёт.

Мы отдали ей всё, что было, лишь бы - с ней за столик.
Был её улыбке мир весь рад.
Секси Сэди - свежесть снеди, лучшей нет из них, из всех...

О, о,
Решила всех свести с ума...

Кем бы ни мнила ты себя...


Sexy Sadie

[Verse 1]
Sexy Sadie, what have you done?
You made a fool of everyone
You made a fool of everyone
Sexy Sadie, oh, what have you done?

[Verse 2]
Sexy Sadie, you broke the rules
You laid it down for all to see
You laid it down for all to see
Sexy Sadie, oh, you broke the rules

[Bridge 1]
One sunny day, the world was waiting for a lover (Sexy Sadie)
She came along to turn on everyone
Sexy Sadie, the greatest of them all (Sexy Sadie, she's the greatest)

[Verse 3]
Sexy Sadie, how did you know?
The world was waiting just for you
The world was waiting just for you
Sexy Sadie, oh, how did you know?

[Verse 4]
Sexy Sadie, you'll get yours yet
However big you think you are
However big you think you are
Sexy Sadie, oh, you'll get yours yet

[Bridge 2]
We gave her everything we owned just to sit at her table
(Sexy Sadie)
Just a smile would lighten everything
Sexy Sadie, she's the latest and the greatest of them all

[Outro]
Ooh, woo
She made a fool of everyone
Sexy Sadie
However big you think you are
Sexy Sadie

[Instrumental]