Кор Алина, Подножное счастье. Перевод на французск

Кор Алина
Подножное счастье
http://stihi.ru/2023/08/15/526

Услышала: «Живем подножным счастьем».
Как необычен смысл для наших дней.
Но проявив невольное участье,
Я понимаю, что стоит за ней.
За этой фразой кроется так много…
Не краткий миг, не жизненный итог.

Осознанность, как дорогА дорОга,
Когда по ней идут две пары ног.

Шаги неспешны. Запахи вдыхая,
И ощущая кожей волшебство,
Она и Он  в прогулке понимают,
Свое не кровное, но все-таки родство.
И то, чем заполняли оба годы,
Сейчас у них – как крылья за спиной.
А краски восхитительной природы
Изысканно  дополнили  настрой.

Их фразы ни о чем, казалось, льются.
Но это только лишь со стороны.
Глаза лучатся, радостно смеются,
Как будто только-только влюблены.
Ни суеты, ни спешки в этом миге.
Но впечатлений - словно целый рой.

Их жизни - ненаписанные книги.
Но кажется читаешь их душой.

Перевод на французский язык

Entendu : « Nous vivons grace au bonheur vert. »
Sens de nos jours est inhabituel.
Mais apres avoir pense sur la terre,
Je comprends tout ce qu’il y a  eu derriere tel.
Il y a tellement de choses derriere cette bonne phrase...
Pas un instant et, pas une somme vitale.

La conscience, que la route soit chere en phase ,
Quand deux paires de pieds y marchent au total.
 
Les pas sont lents.  En respirant l’odeur belle,
En ressentant la magie par une peau,
Elle et Lui comprennent bien en marchant tels,
Qu'ils sont un couple, quand meme une parent; retro.
Et ce, que les ann;es par eux soient remplies.
Maintenant, ils ont des ailes derriere leur dos.
Et les couleurs d’une nature autour jolie
Ce matin compl;taient leur humeur tres tot.

Leurs phrases semblaient se repandre sur le neant.
Mais ce n’est qu'absolument a cote.
Leurs yeux brillent, ils rient tous deux joyeusement,
Comme anciens amoureux. Qui va parler ?!
Pas d’agitation, d'urgence en ce temps.
Mais  impressions sont comme un essaim complet.

Leurs vies sont des livres non encore ecrits. Tant
Qu’on semble les lire par l’ame. bien sur net.