I Can t Help It - Klaatu

https://vk.com/id136457002?w=wall136457002_29304

Перевод песни I Can't Help It канадской группы Klaatu с альбома Endangered Species (1980) Кто-то поморщится: ну что здесь переводить - 3-4 предложения! А мне такие песни-заклинания нравятся - они оттачивают не только перо, но и слух переводчика.

ПОМОЧЬ МНЕ ЧЕМ?

Не смог помочь себе -
Под Ваш контроль попал.
Я не из тех, кто с детства хрен пинал.
Не смог помочь себе -
Мне б уйти собой,
Но что-то говорит: постой.

Помочь мне чем?
Помочь нечем, раз люблю Вас.
Не прервал Вас,
Не пытался я даже.
Помочь мне чем?
Помочь нечем, раз люблю Вас,
Чтоб заполнить пустоту внутри.

Не смог помочь себе -
Под ваш контроль попал.
То, что сделали - трагедии финал.
Как катастрофы вал,
Летит к чертям наш контроль.
Так скажите "стоп" хотя б.

Помочь мне чем?
Помочь нечем, раз люблю Вас.
Не прервал Вас,
Не пытался я даже.
Помочь мне чем?
Помочь нечем, раз люблю Вас,
Чтоб заполнить пустоту внутри.

(гитарное соло)

Помочь мне чем?
Помочь нечем, раз люблю Вас.
Не прервал Вас,
Не пытался я даже.
Помочь мне чем?
Помочь нечем, раз люблю Вас,
Чтоб заполнить пустоту внутри.

Помочь мне чем?
Помочь нечем, раз люблю Вас.
Помочь мне чем?
Помочь нечем, раз хочу Вас,
Помочь мне чем?
Помочь нечем, раз люблю Вас.
Помочь мне чем?
Помочь нечем, раз хочу Вас.


I Can't Help It

[Verse 1]
I just can't help myself
You've got control of me
I'm not the kind who likes to hang around
I just can't help myself
I should walk away
But something's telling me to stay

[Chorus]
I can't help it
I can't help it if I love you
I can't stop it
And I'm not gonna try to
I can't help it
I can't help it if I love you
Got to fill this emptiness inside

[Verse 2]
I just can't help myself
You've got control of me
It's a tragedy what you have done to me
A major catastrophe
It's getting out of control
You could stop it if you tried

[Chorus]
I can't help it
I can't help it if I love you
I can't stop it
And I'm not gonna try to
I can't help it
I can't help it if I love you
Got to fill this emptiness inside

[Guitar Solo]

[Chorus]
I can't help it
I can't help it if I love you
I can't stop it
And I'm not gonna try to
I can't help it
I can't help it if I love you
Got to fill this emptiness inside

[Outro]
I can't help it
I can't help it if I love you
I can't help it
I can't help it if I want you
I can't help it
I can't help it if I love you
I can't help it
I can't help it if I want you