Georg Heym, ревность

Eifersucht

Die Strasse wird zu einem breiten Strich.
Die Haeuser werden weiss wie eine Wand.
Die Sonne wird ein Mond. Und unbekannt,
Gleichgueltig, fremd ein jedes Angesicht.
 
Sie sehen aus wie Blaetter von Papier,
Weiss, unbeschrieben. Aber hinten winkt
Ein schlankes blaues Kleid, das fern versinkt
Und wieder auftaucht und sich fern verliert.
 
Auf seinem Nacken sitzt die Eifersucht.
Ein altes Weib, gestiefelt. Einen Dorn
Bohrt in das Hirn sie ihm und haut den Sporn
In ihres Reittiers weicher Flanken Bucht.


вид улиц шире, строй домов белей,
как будто все они – одна стена,
из солнца образуется луна,
а лиц безликих, чуждых дефиле

как писем ненаписанных тетрадь,
но где-то там мелькает позади
фигурка в синем стройная, гляди:
то растворится, то видна опять

им правит ревность – в роли седока
на нём старуха в крагах: мозг ему
буравит шилом, тварь, и ко всему
вонзает шпоры в мягкие бока