Почувствуй это мгновение,
Сейчас, когда нашёл спасение
От внезапного ливня
Под сенью нависающих деревьев.
Вслушайся в звучные булавочные уколы –
Будто сонная, рассеянная белошвейка
Сшивает для тебя воедино
Время и вечность.
В водянистом изумрудно-зелёном свете
В предзакатный час,
Листьям также трудно удержаться
От лёгкой дрожи,
Отдаваясь дождю.
With Heart Racing by Charles Simic
Give yourself over to the moment
Now that you’ve found refuge
From the sudden downpour
Under these low-hanging shade trees.
Listen to the loud pinpricks
As if a dreamy, absentminded seamstress
Were stitching together
Time and eternity for you.
In the watery, emerald green light
Of the late afternoon,
The leaves, too, finding it hard
Not to shudder a little
As they give ear to the rain.
Чарльз Симик, Со скачущим сердцем
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126042205161
Свидетельство о публикации №126042205161
Рецензии