Из Джона Харингтона. 101. О дружеской чаше Цинны

Из Джона Харингтона.
101. О дружеской чаше Цинны

Ты, Цинна, мне с тобою выпить чашу,
Как гостю, предложил – за дружбу нашу;
Напиток твой был прян, благоухал!
Но пить его я всё-таки не стал.
Ты оскорбился: почему же «нет»?
Я, подбирая вежливый ответ,
Подумал: много специй ты готов
В напиток бросить, коль двукратно вдов;
А вслух сказал: о, твой напиток – чудо!
Но извини – я пить его не буду.

John Harington.
101. Of Cinna his Gossip Cup

When I with thee, Cinna, doe dine or sup,
Thou still do'st offer me thy Gossips cup:
 And though it sauour well, and be well spiced,
Yet I to taste thereof am not enticed.
Now sith you needs will haue me cause alledge,
While I straine curt'sie in that cup to pledge:
One said, thou mad'st that cup so hote of spice,
That it had made thee now a widdower twice.
 I will not say 'tis so, nor that I thinke it:
But good Sir, pardon me, I cannot drinke it.