Hanns von Gumppenberg - Типо Гейне

Schlangenringelreime / nach Heine

Der Wind durchfaehrt die Gassen,
Die Wolken durchfaehrt der Blitz -
Ich sitze hier verlassen,
Verlassen hier ich sitz'.
 
Der Wind durchfaehrt die Gassen,
Der Blitz das Wolkenrevier -
Ich sitze hier verlassen,
Verlassen sitz' ich hier.
 
O Wind, Blitz, Wolken, Gassen,
Ihr seid kein Trost fuer mich!
Ich sitze hier verlassen,
Hier sitz' - verlassen - ich.

---
Hanns Theodor Wilhelm Freiherr von Gumppenberg
(4.12.1866,  Landshut / 29.03.1928, Muenchen)
war ein deutscher Dichter, Uebersetzer, Kabarettist und Theaterkritiker (de.wiki)

барон Ганс фон Гумпенберг (1866 / 1928)

Змеиныя кольца рифм / а-ля Гейне

По улкам ветер дует,
Сквозь тучи: м о л н i я.
На стульчике, как дурень,
Один сижу тут я.
 
Ветрит по переулкам,
Туч молнии гнетут, --
а на дурацком стуле
сижу один я тут.
 
О, тучи, улки, грозы --
Не вами дорожу!
Я, не меняя позы,
тут всё один сижу.
 
(пародия на Генриха Гейне)

----

----
Картинка сверху / Illustration oben: Gemini AI / Врубель