Sebastian Brant - О презрении к бедности

von   verachtung   armut

Dis narren freuewt nuet jnn der welt
Es sy dann / das es schmeck noch gelt
Sie ghoeren ouch jnns narren fellt

--
Aus: Das  narren  schyff, LXXXIII.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)


Себастиан Брант (1458 - 1521)

О презрении к бедности

Сих в мiре радует одно /
Егда они узрят бабло /
Их место средь шутов давно


--Illustr. --
Dasselbe Bild wie zu Kap. 3.
Zwei arme Narren treten gruessend und mit den Worten: »gnad her« – Verzeihung, Herr! – bei einem reichen ein, der eben in Begriff ist Geld einzusaeckeln. (Brant, Ausgabe 1877)

--Илл. --
Илл.: та же, что и 3й главе:
Два бедных, но колоритных шута с посохами в руках входят с приветствием и словами: «gnad her» (аналог русск. «Спаси Бог!») — к богачу, который как раз хомячит деньги. Все трое  улыбаются. (Опис. из изд. 1877 г.)
---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
,(

---
Картинка сверху /Illustration oben: Grok AI / Stil Michael Pacher