одно хайку Нацумэ Сосэки

Сергей Батонов
Близок cливовый цвет и далёк
Словно в тумане бреду бесцельно
День-деньской


умэ отикоти
содзоро арукису
кинофу кэфу

(источник: Тг Haiku Daily - разбор Анны Семида.
Её вариант:

И далеко, и близко слива
Брожу без цели, просто так
Вчера, сегодня)


© Copyright: Сергей Батонов, 2026
Свидетельство о публикации №126042007594
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Батонов
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Сергей!
Не знаю японского, просто что-то отозвалось и захотелось написать по мотивам, примите это как благодарность к Вашему переводческому труду. Игорь

***

Близок розовый цвет, да рукой не достанешь.
От рассвета к закату в тумане
Бреду наугад.

Рь Голод   20.04.2026 23:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Игорь! Рад.
Так и жизнь наша:
от рассвета к закату...

Сергей Батонов   21.04.2026 09:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Батонов