Love Me Two Times. The Doors. Дважды приголубь

ДВАЖДЫ ПРИГОЛУБЬ
(перевод с английского, эквиритмический вариант)

Ты меня сегодня
   Дважды приголубь.
      Пару раз утешь,
         И я пойду.
Пару раз утешь —
   Разик за завтра,
   Разик за сейчас.
         Дважды утешь,
            И я пойду.

Раз утешишь —
   Онемел.
      Два утешишь —
         В коленях ослабел.
Пару раз утешь:
   Хватит
   Мне дней на семь.
      Дважды утешь,
         И я пойду.

Пару раз утешь,
   Дважды приголубь,
      Пару раз утешь,
         Я ведь ухожу!
Крошка, пару раз —
   Разик за завтра,
   Разик за сейчас.
      Дважды подряд,
         И я пойду!
      Дважды подряд,
         И я пойду!
      Дважды подряд, и
         Я пойду!


LOVE ME TWO TIMES                |  ДВАЖДЫ ПРИГОЛУБЬ
The Doors
(оригинальный текст (eng.) — Robby Krieger)

Love me two times, baby         |   Ты меня сегодня
Love me twice today             |  Дважды приголубь.
Love me two times, girl         |  Пару раз утешь,
I'm goin' away                |  И я пойду.

Love me two times, girl         |  Пару раз утешь —
One for tomorrow                |  Разик за завтра,
One just for today              |  Разик за сейчас.
Love me two times               |  Дважды утешь,
I'm goin' away                |  И я пойду.

Love me one time              |  Раз утешишь —
Could not speak               |  Онемел.
Love me one time              |  Два утешишь —
Yeah, my knees got weak       |  В коленях ослабел.

Love me two times, girl         |  Пару раз утешь:
Last me                |  Хватит
All through the week            |  Мне дней на семь.
Love me two times      |  Дважды утешь,
I'm goin' away         |  И я пойду.
Love me two times      |  Дважды утешь,
I'm goin' away         |  И я пойду.
(Alright, yeah!)       |  (Порядок!)

Love me one time        |  Раз утешишь —
Could not speak         |  Онемел.
Love me one time, baby         |  Два утешишь, крошка, —
Yeah, my knees got weak        |  В коленях ослабел.

Love me two times, girl      |  Пару раз утешь:
Last me                |  Хватит
All through the week         |  Мне дней на семь.
Love me two times            |  Дважды утешь,
I'm goin' away               |  И я пойду!

Love me two times, babe         |  Пару раз утешь,
Love me twice today             |  Дважды приголубь,
Love me two times, babe         |  Пару раз утешь,
Cause I'm goin' away            |  Я ведь ухожу!
Love me two times, girl         |  Крошка, пару раз —
One for tomorrow         |  Разик за завтра,
One just for today       |  Разик за сейчас.
Love me two times        |  Дважды подряд,
I'm goin' away           |  И я пойду.
Love me two times        |  Дважды подряд,
I'm goin' away           |  И я пойду.
Love me two times I'm    |  Дважды подряд, и
Goin' away               |  Я пойду!