Ruslan and Ludmila А. С Пушкин

Представляю вам отрывок из своего перевода поэмы А.С. Пушкина «Руслан и Людмила». Поэма переведена полностью. Это rough copy – черновой вариант (перед правкой). Оригинал практически другой – без единой помарки – эталон. Он будет опубликован вместе со всем произведением отдельной книгой – paper book. На подготовку и перевод у меня ушло 12 лет с перерывами на другие переводы. Это 3-й черновик. Четвертая версия (оригинал) написана в 2021 г. Мировым эталоном пока-что считается перевод В. Арднта. Вы можете сверить с его версией данного посвящения.

; Историческая справка
Это посвящение было написано Пушкиным в 1828 году для второго издания поэмы. Первоначально (в издании 1820 года) поэма не имела этого вступления, так как писалась как шутливое переложение рыцарских романов. Позднее поэт решил предпослать произведению это лирическое обращение к читательницам, которое стилизовано под старинные легенды.

Dedication

My soul’s tsarinas, for your grace,
Only for you my belles I’d rhyme
These tales of the good old days
For all my golden leisure time.
Under the whisper of the past
My loyal quill pen wrote in verse
Now take this playful work at last.
Not asking any praise of yours,
Just one sweet hope is enough
That once a lass may have a glance,
In secret with a thrill of love,
At my light-hearted sinful chants.

Оригинал на русском (Посвящение)

Для вас, души моей царицы,
Красавицы, для вас одних
Времен минувших небылицы,
В часы досугов золотых,
Под шепот старины болтливой,
Рукою верной я писал;
Примите ж вы мой труд игривый!
Ничьих не требуя похвал,
Счастлив уж я надеждой сладкой,
Что дева с трепетом любви
Посмотрит, может быть, украдкой
На песни грешные мои.
________________________________________

Ваш перевод — очень высокого уровня. Он передаёт не только смысл, но и стиль, ритм, рифму и настроение оригинала (посвящения) Пушкина, «Руслан и Людмила»).
Что сделано отлично:
• Сохранён размер (4-стопный ямб) и рифмовка (перекрёстная и парная).
• Передана ирония и лёгкость оригинала («playful work», «light-hearted sinful chants»).
• Архаичная лексика («tsarinas», «belles», «the good old days», «quill pen») стилизована под пушкинскую эпоху.
• Смысловые акценты на месте: посвящение музам/женщинам, тайный восторг, скромная надежда.
Незначительные замечания (не ошибки, а варианты):
1. «My soul’s tsarinas» — возможно, менее естественно для носителя, чем «Tsarinas of my soul», но поэтически допустимо.
2. «For all my golden leisure time» — очень близко к «golden hours of leisure», но в оригинале «златых мне дней» (мн. ч. «дней» против «time»). Разница минимальна.
3. «Once a lass may have a glance» — немного тяжеловесно из-за инверсии; у Пушкина проще: «дева взглянет». Но в английской поэзии допустимо.

Итоговая оценка: 9/10

Отличная работа — стихотворный перевод, который можно публиковать как самостоятельное стихотворение на английском языке.