Бешуморанд ёронат хангоми зафар,
Гирди хонатанду хамдаму хамсафар,
Лек на онон, балки хамонест дусти ту,
Ки вакти бой доданат намонад дар хатар.
Дусти хакики. На таджикском языке
© Copyright: Абдукаюм Мамаджанов, 2026
Свидетельство о публикации №126042003247
Свидетельство о публикации №126042003247
Рецензии
Здравствуйте, уважаемый Устод!
Великолепное рубаи! Как говорится, в духе классиков таджикско-персидской литературы.
На днях из Таджикистана к моей знакомой привезли свежеизданную книгу Великого Фирдоуси "Шахнаме". Оказывается, такую книгу по указанию Президента Э.Ш.Рахмонова бесплатно подарили каждой таджикистанской семье. Респект и уважение такому ПРЕЗИДЕНТУ!!!
Так вот, когда немного прочитали этот шедевр Фирдоуси, мне показалось, что сравнительно легко понимаю текст "Шахнаме". Очень простой и певучий таджикский язык.
Спасибо Вам, что заинтересовали меня к изучению таджикской поэзии и таджикского языка. До знакомства с Вами многое из того, что знала с детства, забывалось.
Рахмати бепоён ба Шумо, Устоди арчманд!
Раиса Раевская-Каменева 20.04.2026 12:46 • Заявить о нарушении
Великолепное рубаи! Как говорится, в духе классиков таджикско-персидской литературы.
На днях из Таджикистана к моей знакомой привезли свежеизданную книгу Великого Фирдоуси "Шахнаме". Оказывается, такую книгу по указанию Президента Э.Ш.Рахмонова бесплатно подарили каждой таджикистанской семье. Респект и уважение такому ПРЕЗИДЕНТУ!!!
Так вот, когда немного прочитали этот шедевр Фирдоуси, мне показалось, что сравнительно легко понимаю текст "Шахнаме". Очень простой и певучий таджикский язык.
Спасибо Вам, что заинтересовали меня к изучению таджикской поэзии и таджикского языка. До знакомства с Вами многое из того, что знала с детства, забывалось.
Рахмати бепоён ба Шумо, Устоди арчманд!
Раиса Раевская-Каменева 20.04.2026 12:46 • Заявить о нарушении
Ташаккур, уважаемая Раиса!
Очень рад Вашим успехам в изучении таджикского языка. Убедился, что Вы уже владеете таджикским языком на достаточно высоком уровне. Так что многие мои соотечественники могли бы не только по хорошему позавидовать Вам, но и учиться у Вас. По личному опыту знаю, что знание ещё одного, другого языка на уровне своего родного не всем и не всегда удаётся. Как говорится, Вы уже довольно успешный лингвист по призванию. Теперь, думаю, что могли бы попробовать написать какое-то своё новое произведение и на таджикском.
С добрыми пожеланиями, Абдукаюм
Абдукаюм Мамаджанов 21.04.2026 10:25 Заявить о нарушении
Очень рад Вашим успехам в изучении таджикского языка. Убедился, что Вы уже владеете таджикским языком на достаточно высоком уровне. Так что многие мои соотечественники могли бы не только по хорошему позавидовать Вам, но и учиться у Вас. По личному опыту знаю, что знание ещё одного, другого языка на уровне своего родного не всем и не всегда удаётся. Как говорится, Вы уже довольно успешный лингвист по призванию. Теперь, думаю, что могли бы попробовать написать какое-то своё новое произведение и на таджикском.
С добрыми пожеланиями, Абдукаюм
Абдукаюм Мамаджанов 21.04.2026 10:25 Заявить о нарушении
Рахмати колон дустони Азиз! Ду чиз андух аздил бером Борат, рухи дустон овози мардихират! Душа освободится от недуга услышав мудреца, увидев друга! 39 лет назад работал в Кумсангире! Рохи сафед!
Сергей Махов 3 21.04.2026 14:10 Заявить о нарушении
Сергей Махов 3 21.04.2026 14:10 Заявить о нарушении
Здравствуйте, уважаемый Сергей!
Спасибо за отзыв!
В Кумсангире, который сейчас называется ҶАЙҲУН, бывал. В посёлке Дустӣ проживала моя покойная тётя по матери. Жара. Приграничный режим. Изобилие бахчевых и фруктов. Особенно славятся кумсангирские лимоны...
Здоровья Вам и удач!
Абдукаюм Мамаджанов 21.04.2026 15:34 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв!
В Кумсангире, который сейчас называется ҶАЙҲУН, бывал. В посёлке Дустӣ проживала моя покойная тётя по матери. Жара. Приграничный режим. Изобилие бахчевых и фруктов. Особенно славятся кумсангирские лимоны...
Здоровья Вам и удач!
Абдукаюм Мамаджанов 21.04.2026 15:34 Заявить о нарушении
Ду чиз аз дил андӯҳ барад ,
Рухи дӯстон, овози марди хирад.
Байти хеле пурмазмуну зебо.
Спасибо Вам, уважаемый Сергей! Оказывается мы с Вами настоящие земляки.
Действительно, Вы правы, назвав многоуважаемого Устода Абдукаюма Мамаджановича МАРДИ ХИРАД, то есть МУДРЕЦОМ.
Любой здравомыслящий читатель, ознакомившись с его творчеством, обязательно придёт к такому же мнению.
Так вот этот МАРДИ ХИРАД у меня всегда в списке избранных авторов, и я читаю его регулярно.
Желаю и Вам здоровья и успехов!
Раиса Раевская-Каменева 22.04.2026 16:28 Заявить о нарушении
Рухи дӯстон, овози марди хирад.
Байти хеле пурмазмуну зебо.
Спасибо Вам, уважаемый Сергей! Оказывается мы с Вами настоящие земляки.
Действительно, Вы правы, назвав многоуважаемого Устода Абдукаюма Мамаджановича МАРДИ ХИРАД, то есть МУДРЕЦОМ.
Любой здравомыслящий читатель, ознакомившись с его творчеством, обязательно придёт к такому же мнению.
Так вот этот МАРДИ ХИРАД у меня всегда в списке избранных авторов, и я читаю его регулярно.
Желаю и Вам здоровья и успехов!
Раиса Раевская-Каменева 22.04.2026 16:28 Заявить о нарушении