Уолтер Рэли. Что наша жизнь?

Александр Владимирович Флоря
Что наша жизнь? Игра крутых страстей,
а радости - увы, антракты в ней.
Покуда зреем мы внутри у мам,
Натура облик подбирает нам.
Потом себя мы сцене отдаем.
Над нами Зритель - Неба окоём.
Игра порой вульгарна и груба.
Ее финал - разверстые гроба
под занавес. Уж скольким довелось
фарс доиграть до 'гибели всерьез'.
2016

Walter Ralegh
On the Life of Man
What is our life? a play of passion,
Our mirth the musicke of division,
Our mothers wombes the tyring houses be,
When we are drest for this short Comedy,
Heaven the Judicious sharpe spector is,
That sits and markes still who doth act amisse,
Our graves that hide us from the searching Sun,
Are like drawne curtaynes when the play is done,
Thus march we playing to our latest rest,
Onely we dye in earnest, that's no Jest.


© Copyright: Александр Владимирович Флоря, 2026
Свидетельство о публикации №126041900872
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Владимирович Флоря
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Александр Владимирович!
Всё, от "Что наша жизнь? Игра..." до "'гибели всерьез'", просто замечательно!
Только запятая после "крутых страстей" затёрлась...
С Красной Горкой Вас!
Радостного дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   19.04.2026 10:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей Георгиевич.
И Вас тоже. И Вам хорошего дня.
Наконец-то я получил отзыв, а не предложение посетителя прочесть его текст.
Да, я в юмористической форме высказал предположение, что всем известные цитаты могли быть взяты отсюда. А почему нет?
Сейчас посмотрю, нет ли Вас чего-нибудь новенького.
С бу,
А.В.

Александр Владимирович Флоря   19.04.2026 12:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Владимирович Флоря