Из Джона Харингтона.
155. Об угрозах дона Педро
Дон Педро мне сказал, что оскорблён
Моим стихом, и что подаст он в суд:
За клевету меня-де кары ждут!
«Стих – обо мне?» - спросил с угрозой он;
«Ну что вы, сэр, как можно!» - я в ответ.
«Клянись!» - «Я не могу, сказал же - нет».
Угроз от Педро я не слышал снова:
Я думаю, ему достало слова.
John Harington.
155. Of Don Pedroe's threats
Don Pedro thinkes I scorne him in my Rime,
And vowes, if he can proue I vse detraction,
Of the great scandall he will haue his action:
I that desir'd to cleere me of the crime,
When I was askt, said, No, my Lord, I haue not.
Then sweare, said he, Not so, my Lord, I cannot.
Since that I neuer heard newes of this action:
Wherefore, I thinke, he hath his satisfaction.
Из Джона Харингтона. 155. Об угрозах дона Педро
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2026
Свидетельство о публикации №126041908354
Свидетельство о публикации №126041908354
Рецензии