Sebastian Brant - Буровы вытребеньки

 
von   burschem   vffgang


Ich hett vergessen nach jnn myr
Das ich nit noch eyn schyff jnfuer
Do ich der buren narrheyt ruer

---
Aus: Das  narren  schyff, LXXXII.

---
Sebastian Brant (1458 - 1521),
Strassburger Stadtschreiber, elsaessischer Jurist (wiki)

Себастиан Брант (1458 - 1521)

Загрузка Буров (*)

Я чуть было не позабыл /
Шутам ещё корабь добыл /
Куда бы я всех буров сбыл

---
 (*) Буры (buren), они же бауэры - крестьяне.


--Illustr. --
Eine naerrisch und baeurisch aufgeputzte Frau sucht einen grossen Dreispitz,
d.h. eine Fussangel, in einen Sack zu schieben mit den Worten:
Er muss drein! (Brant, Ausgabe 1877)


--Илл. --
Одновреммено по-шутовски и по-крестьянски разряженная женщина пытается засунуть в длинный пустой мешок нечто большое, острое и треугольное (похожее на эмблему НАТО // по-тевт.  Fussangel, т.е. железяку с острыми шипами, вбиваемую на земельных участках для защиты от воров). Справа крупная надпись: "Это должно туда влезть!") (Опис. из изд. 1877 г.)

---
NB: книга Брантa снабжена яркими гравюрами (к-рые, среди проч., припис. А.Дюреру)
.
.
,(

----
Картинка сверху /Illustration oben: Grok AI