Роберт Сервис. Лотерейный билет

«Мечтая выиграть, билет
Я покупаю двадцать лет,
Из года в год;
Как мышь церковная бедна,
Но наскребу гроши со дна –
Вдруг повезёт.

И думаю: вот банк сорву,
Тогда роскошно заживу –
Рай, не житьё.
Сухие корочки глодать
Забуду, отучусь рыдать,
И – прочь шитьё!»

Кто крепко верит, тем везёт:
Ей выпал миллион – джекпот;
Кусок не мал;
А тот, кто продал ей билет,
Съязвил: верней удачи нет –
И угадал.

Билет она так берегла,
Так спрятала, что не смогла
Найти – исчез.
Слегла, не ела, не пила,
И с голодухи померла...
Попутал бес.

LOTTERY TICKET

«A ticket for the lottery
I've purchased every week, – said she, –
For years a score.
Though desperately poor am I,
Oh how I've scrimped and scraped to buy
One chance more.

Each week I think I'll gain the prize,
And end my sorrows and my sighs,
For I'll be rich;
Then nevermore I'll eat bread dry,
With icy hands to cry and cry
And stitch and stitch».

'Tis true she won the premier prize;
It was of formidable size,
Ten million francs.
I know, because the man who sold
It to her splenically told
He got no thanks.

The lucky one was never found,
For she was snugly underground,
And minus breath;
And with that ticket tucked away,
In some old stocking, so they say,
She starved to death.