Лус Мендес де ла Вега. Сомнение

Это ранить – и быть ранимой,
это сочинять среди дебрей колких,
это когти оттачивать, в тень зарывшись,
это всё зубы в других вонзать,
это разжигать все яды в голосе,
это дни отравлять, отбросив солнце,
и сумерки все в грязи утопить;
это сотрясать проклятьем воздух,
а музыку рвать на части криком;
это жить, чтобы вечно лезть из кожи;
это – полюбить и сразу разлюбить,
наливаясь ненавистью без причины;
это, мне скажи, и значит – быть живым?

 (с испанского)


    LA DUDA
 de Luz Mendez de la Vega

Este herir y ser herida
este crear en zarza desmesurada,
este afilar las unas en la sombra,
este clavar los dientes en los otros,
este encender venenos en las voces,
este enlodar los dias claros,
y corromper las sombras,
este enturbiar el aire con blasfemias
y desgarrar la musica con gritos,
este vivir y desvivirse,
este amar y desamar constante,
este odiar sin descanso y sin motivo,
esto, dime Sera estar vivos?