Под вечер солнце вдруг пробилось... Юрий Боровицки

***
Под вечер солнце вдруг пробилось.
Распелись птицы под окном.
И дня занудная дождливость
Уже забыться жаждет сном.

Мне тоже хочется забыться,
Забыть о том, что стар и сед.
Я знаю, что во сне приснится
Мне юность из далёких лет.

А день дождливый и занудный
Уплыл, как стая серых туч.
И солнце, всплывшее подспудно,
Роняет грёз вечерних луч.

Совсем внезапно ливень вешний
Весенний щебет птиц прервал.
Как обрывает частопесто песни
Та жизнь, которой ты спевал.


Оригинал:


***
Пад вечар выбліснула сонца.
Спяваюць птахі за акном.
І дзень дажджлівы і бясконцы
Забыцца ўжо жадае сном.

І я жадаю зноў забыцца
Пра тое, што немалады.
Але я ведаю, прысніцца
Жыццё ў юнацкія гады.

А дзень дажджлівы і бясконцы
Сплывае срэбрам шэрых хмар.
І раптам выбліснула сонца
Бязмежжам незлічоных мар.

Ды нечакана лівень весні
Птушыны шчэбет перарваў,
Як абрывае часта песні
Жыццё, якому ты спяваў.