Борис Слуцкий Физики и лирики in English

Борис Слуцкий «Физики и лирики»

Что-то физики в почёте.
Что-то лирики в загоне.
Дело не в сухом расчёте,
Дело в мировом законе.

Значит, что-то не раскрыли
Мы, что следовало нам бы!
Значит, слабенькие крылья —
Наши сладенькие ямбы,

И в пегасовом полёте
Не взлетают наши кони…
То-то физики в почёте,
То-то лирики в загоне.

Это самоочевидно.
Спорить просто бесполезно.
Так что даже не обидно,
А скорее интересно
Наблюдать, как, словно пена,
Опадают наши рифмы
И величие степенно
Отступает в логарифмы.

1959

**

Boris Slutsky «Physicists and Lyricists»

Physicists are esteemed, so high.
While poets are kept down more and more.
It's not in calculation dry,
The reason lies in the world's law.

It means that we, beneath the sky,
Showed little; but had to in full!
With weak wings, then it means, we fly —
And our sweet iambic verses rule,

And in Pegasus flight, that's why,
Our horses don't take off from the floor...
Physicists are esteemed, so high.
While poets are kept down more and more.

It's self-evident, there's no point
To argue, say something other,
We're not hurt even, but we're joined
By the plain interest, rather,
To watch how, like the simple foam,
Our rhymes subside, seething in vain,
And sedately the greatness' home
Has become the logarithms’ reign.

11, 14 April, 2026