Wonderful Life - Black

https://vkvideo.ru/video-94412698_456241909

Перевод песни Wonderful Life британской группы Black с альбома Wonderful Life (1987)Песня не так легка, как кажется. Написана она в тяжёлое для автора время, поэтому насчёт "чудной жизни" - это он съязвил.

ЧУДНАЯ ЖИЗНЬ

Снова я вышел в море, глянь -
Свет вьётся в волосах,
Мечты на воздусях.
Чайки - где синь небес и взор синь.
И в том нечестность вся,
Что магия - вся явь.

Глянь же - стою я, здесь с сам собой, один -
Вновь прямо на солнце.

Не бегай, не таись -
Это чудная, чудная жизнь.
Не смейся, не тужи -
Это чудная, чудная жизнь.

В твоих глазах луч и в волосах тепло -
Кажись, ревнуют,
Коль ты со мной.
Но мне нужен друг, ох, мне нужен друг,
Кто счастьем будет -
Не быть здесь одному.

Глянь же - стою я, здесь с сам собой, один -
Вновь прямо на солнце.

Не бегай, не таись -
Это чудная, чудная жизнь.
Не смейся, не тужи -
Это чудная, чудная жизнь.

Мне нужен друг, ох, мне нужен друг,
Кто счастьем будет -
Быть с кем-то здесь.

Глянь же - я здесь, здесь с сам собой, один -
Вновь прямо на солнце.

Не бегай, не таись -
Это чудная, чудная жизнь.
Не смейся, не тужи -
Это чудная, чудная жизнь.
Не бегай, не таись -
Это чудная, чудная жизнь.
Не бегай, не таись -
Это чудная, чудная жизнь.

Чудная жизнь,
Это чудная жизнь.


Wonderful Life

[Verse 1]
Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There's magic everywhere

[Pre-Chorus]
Look at me standing, here on my own again
Up straight in the sunshine

[Chorus]
No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's a wonderful, wonderful life

[Verse 2]
The sun's in your eyes, the heat is in your hair
They seem to hate you
Because you're there
And I need a friend, oh, I need a friend
To make me happy
Not stand here on my own

[Pre-Chorus]
Look at me standing, here on my own again
Up straight in the sunshine

[Chorus]
No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's a wonderful, wonderful life

[Saxophone Solo]

[Verse 3]
I need a friend, oh, I need a friend
To make me happy
Not so alone

[Pre-Chorus]
Look at me here, here on my own again
Up straight in the sunshine

[Chorus]
No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It's a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life
No need to run and hide
It's a wonderful, wonderful life

[Outro]
Wonderful life
It's a wonderful life