Джеймс Джойс. Росные грёзы

Евгений Туганов
Из смертных снов, как плотных шор,
Из росных грёз, любовных чар
Восстань, душа – дабы укор   
Во вздохах листьев не звучал.

С востока – свет лучей благих.
Горит беспламенный костёр.
И паутинок золотых
Затрепетал простой узор.

Сквозь ландышевый перезвон 
Хоры волшебные слышны.
И мягок, нежен, потаён
Глас утра сказочной страны.

FROM DEWY DREAMS

From dewy dreams, my soul, arise,
From love's deep slumber and from death,
For lo! the trees are full of sighs
Whose leaves the morn admonisheth.
 
Eastward the gradual dawn prevails
Where softly-burning fires appear,
Making to tremble all those veils
Of grey and golden gossamer.
 
While sweetly, gently, secretly,
The flowery bells of morn are stirred
And the wise choirs of faery
Begin (innumerous!) to be heard.


© Copyright: Евгений Туганов, 2026
Свидетельство о публикации №126041608058
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгений Туганов
Рецензии
Написать рецензию
Евгений,жаль, что Вашего перевода не было среди конкурсных. Я имела смелость его перевести, но не работала над ним, а мгновенно написала и забыла. Потом перечитала и поняла, что нужно править, но не хотелось возвращаться. У Вас получилось передать мистику и волшебство. Я бы добавила звука. У Джойса мягкий звук, камерный. В этом смысле рифма "шор-укор" суховата. А в концовке - (innumerous!)утеряно. Насколько это важно, трудно судить. Поздравляю с отличным переводом!
НК

Наталия Корди   14.05.2026 10:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наташа, спасибо!
Я давно не участвую ни в каких конкурсах ни в каком качестве. Литература не спорт, соревновательный подход не работает, критерии оценки субъективны и расплывчаты. Так что жалеть не надо :-)

Евгений Туганов   14.05.2026 11:34   Заявить о нарушении
моё участие в конкурсах на пру не соревновательное. Это желание поддержать конкурс. Желающих мало. Помню, в начале 21-го века) английские конкурсы набирали более 30-ти участников или около того. Сейчас переводческое творчество никого не привлекает, кроме энтузиастов. Возможно, это навсегда...Давно не заходила на конкурсы ИРЛИ РАН. Интересно, как у них с участниками.

Наталия Корди   14.05.2026 11:43   Заявить о нарушении
Удивительно, что начинание ещё держится. В начале нулевых было много "тузиазма" по поводу сетевой литературы. Ей предсказывали великое будущее. Сейчас в сетературе подвизается почти сплошь графоманьё. Так называемые литресурсы в подавляющем большинстве испустили дух. Это должно было произойти, и это произошло.

Евгений Туганов   14.05.2026 18:20   Заявить о нарушении
Увы.

Наталия Корди   14.05.2026 19:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евгений Туганов