Чарльз Симик, Виды из поезда

Таким образом есть эстетический парадокс,
Который гласит, что чьи-то несчастья
Как правило наполняют случайного зрителя
Ощущением счастья.

Это было неприятный вид сквотерских лачуг,
Голые дети и тощие собаки бегающие
По тому, что выглядело, как городская свалка,
А самый маленький скакал за ними на костылях.

Внезапно мы оказались в туннеле.
Колеса перемалывали наши мысли
Вперед-назад, как гравий.
Вскоре мы оказались на берегу,
С синей водой и безоблачным небом.

Морской курорт, виллы, пальмы, белый песок;
Женщина в красном бикини помахала нам,
Будто была знакома с каждым из нас
Лично и было огорчена тем, как
Быстро мы держим курс в следующий туннель.


Views From a Train by Charles Simic

Then there’s aesthetic paradox
Which notes that someone else’s tragedy
Often strikes the casual viewer
With the feeling of happiness.

There was the sight of squatters’ shacks,
Naked children and lean dogs running
On what looked like a town dump,
The smallest one hopping after them on crutches.

All of a sudden we were in a tunnel.
The wheels ground our thoughts,
Back and forth as if they were gravel.
Before long we found ourselves on a beach,
The water blue, the sky cloudless.

Seaside villas, palm trees, white sand;
A woman in a red bikini waved to us
As if she knew each one of us
Individually and was sorry to see us
Heading so quickly into another tunnel.