Суфра
Мне в наследство от мамы досталась суфра,*
Хоть за множество лет скатерть полуистлела.
Было время – семьёй восседали с утра
На полу… И суфра на нас миской глядела.
Умирает – стара… Я ведь тоже умру…
Истончала, истрёпана вся – умирает…
Помню детство, где мать расстилает суфру,
Будем сыты – ведь мама суфру расстилает.
Всё по-честному было за этой суфрой,
Всё делили на всех, чтоб обид не осталось –
Даже чёрствую корку и ломоть сухой,
Даже самую еле весомую малость.
Нет, суфру мы не стелим – как память, храним.
К ней прижмёшься и детством запахнет знакомо.
И, сливаясь, становятся дымом одним
Дым сегодняшних дней с дымом отчего дома.
*Суфра – скатерть, которую в горских семьях раньше расстилали на полу, и за которой усаживалась вся семья для приема пищи.
Перевел с табасаранского
Анатолий Аврутин
Суфра
© Copyright: Рагим Рахман, 2026
Свидетельство о публикации №126041606056
Свидетельство о публикации №126041606056
Рецензии
Рагим, последние стихи такие щемящие душу. Воспоминания о далёком детстве встают так осязаемо, будто только вчера мама, братья, все рядом.Хоть отца я не знала, он погиб на войне, но мама и старшие братья рассказывали о нём, что кажется и я в их играх с ним .Спасибо!
Всего доброго!
С теплом
Роза Горбачёва 17.04.2026 13:07 • Заявить о нарушении
Всего доброго!
С теплом
Роза Горбачёва 17.04.2026 13:07 • Заявить о нарушении