Фёдор Тютчев Весна in English

Фёдор Тютчев «Весна» («Как ни гнетет рука судьбины»)

Как ни гнетёт рука судьбины,
Как ни томит людей обман,
Как ни браздят чело морщины
И сердце как ни полно ран,
Каким бы строгим испытаньям
Вы ни были подчинены, —
Что устоит перед дыханьем
И первой встречею весны!
Весна... Она о вас не знает,
О вас, о горе и о зле;
Бессмертьем взор её сияет,
И ни морщины на челе.
Своим законам лишь послушна,
В условный час слетает к вам,
Светла, блаженно-равнодушна,
Как подобает божествам.
Цветами сыплет над землёю,
Свежа, как первая весна;
Была ль другая перед нею —
О том не ведает она;
По небу много облак бродит,
Но эти облака ея,
Она ни следу не находит
Отцветших вёсен бытия.
Не о былом вздыхают розы
И соловей в ночи поёт,
Благоухающие слёзы
Не о былом Аврора льёт, —
И страх кончины неизбежной
Не свеет с древа ни листа:
Их жизнь, как океан безбрежный,
Вся в настоящем разлита.
Игра и жертва жизни частной!
Приди ж, отвергни чувств обман
И ринься, бодрый, самовластный,
В сей животворный океан!
Приди, струей его эфирной
Омой страдальческую грудь —
И жизни божеско-всемирной
Хотя на миг причастен будь!

1838

**

Fyodor Tyutchev «Spring» («No matter how the fate’s hand clamps now»)

No matter how the fate’s hand clamps now,
And how deceit wears to be fought,
And how wrinkles may furrow the brow,
And how full the heart is of hurt,
No matter how trials, so severe,
Fall upon you unforeseen, —
Who can resist breath's scented appear,
And the first meeting of the spring!
Spring... She knows nothing of you, sorry,
Of grief and evil and disgrace;
She's shining with immortal glory,
And not a wrinkle on her face.
She does keep her own laws unbending,
At the set hour, she flies to you,
She's fair, blissfully aloof standing,
As only to deity is due.
She sprinkles blossoms over the ground,
She's like the first spring, fresh and sweet;
Was there a spring before her around —
She knows nothing of her indeed;
There are a lot of light clouds flying
Across the sky, and they are hers,
She finds no traces of the drying
And fading spring here on the earth.
Roses sigh, not for the past glory,
So sings the nightingale at night,
Not for the past, Aurora's pouring
Her tearful dew, scented and bright, —
And fatal end's frightening notion
Will not blow a leaf from the tree:
Their life just like an endless ocean,
In the present time is spilled free.
A play and prey of own living!
Come and deny senses' deceit,
And rush, courageous and self-willing,
Into the ocean, so upbeat!
Come, with its aerial wave entwine,
Wash your pained heart of all it grieves —
Be one with life, all-earthly, divine,
Feel every moment, that it gives!

14-16 April, 2026