Вырезаю сухую малину... Юрий Боровицкий, с белорус

***
Вырезаю сухую малину,
На скамейке с котами сижу
Иль копаю холодную глину:
Я картошку в неё посажу.

А связисты, что в синих спецовках,
Что-то роют, чтоб был интернет,
Провода свои тянут так ловко,
Как не всякую песню поэт.

Набухают бутоны рябины,
И нарциссы цветут под окном.
То апрель моей милой Отчизны
Украшает цветением дом.

И соседи полезли на гряды,
Надоело им в Минске сидеть.
И нарциссы, сдаётся, им рады,
Что сумеют цветеньем согреть.


Оригинал:


***
Выразаю сухую маліну
І на лаўцы з катамі сяджу,
Ці капаю халодную гліну:
Хутка бульбу ў яе пасаджу.

Хлопцы з сувязі ў сініх спяцоўках
Нешта рыюць, каб быў Інтэрнэт.
Правады свае цягнуць так лоўка,
Як не кожную песню паэт.

Набракаюць пупышкі рабіны,
І нарцысы цвітуць пад акном.
Красавік маёй любай Айчыны
Ахінае пяшчотаю дом.

І суседзі вылазяць на грады:
Надакучыла ў Мінску сядзець.
І, здаецца, нарцысы ім рады:
У самоце не будуць квітнець.