Peace of Mind - Boston

https://vkvideo.ru/video-230206146_456240607

Перевод песни Peace of Mind американской группы Boston с альбома Boston (1976)

МИР В ДУШЕ

Сегодня чувствуешь - устал от долгов, ипотеки,
Будущность же не спешит.
Хочешь ты бежать, но всё стоишь - один вовеки,
И куда бежать не решишь.

Да, понял я, что такое робость,
Но раз отстал - плевать на клише:
Ищет всяк место, мол, под Солнцем.
Мне же нужен здесь только мир в душе.

Нынче лезешь ты наверх - получить назначенье,
Ты надеешься и ждёшь.
Знаешь, день придёт и всё лишит значенья?
Будет день, когда уйдёшь.

Да, понял я, что такое робость,
Но раз отстал - плевать на клише:
Ищет всяк место, мол, под Солнцем.
Мне же нужен здесь только мир в душе.

Просто глянь вперёд,
Просто глянь вперёд.
Да, да, да, да.

Теперь у каждого здесь есть про запас советы -
Я давно забил на них.
Каждый мнит себя живым. Но где приметы?
Не понять - кто жив, кто стих.

Да, понял я, что такое робость,
Но раз отстал - плевать на клише:
Ищет всяк место, мол, под Солнцем.
Мне же нужен здесь только мир в душе.

Просто глянь вперёд,
Просто глянь вперёд.
Глянь вперёд!

Peace of Mind

Now if you're feelin' kinda low 'bout the dues you've been payin'
Future's comin' much too slow
And you wanna run, but somehow you just keep on stayin'
Can't decide on which way to go

[Chorus]
I understand about indecision
But I don't care if I get behind
People living in competition
All I want is to have my peace of mind

[Verse 2]
Now you're climbing to the top of the company ladder
Hope it doesn't take too long
Can't you see there'll come a day when it won't matter?
Come a day when you'll be gone

[Chorus]
I understand about indecision
But I don't care if I get behind
People living in competition
All I want is to have my peace of mind

[Bridge]
Take a look ahead
Take a look ahead
Yeah, yeah, yeah, yeah

[Guitar Solo]

[Verse 3]
Now everybody's got advice they just keep on givin'
Doesn't mean too much to me
Lots of people have to make believe they're livin'
Can't decide who they should be – whoa, oh-ooh-oh

[Chorus]
I understand about indecision
But I don't care if I get behind
People living in competition
All I want is to have my peace of mind

[Outro]
Take a look ahead
Take a look ahead
Look ahead!