819 (1864)
Пусть мал мой скромный дар –
Не большее ль даю,
Когда всё жертвую сполна?
Кто хоть одну звезду
Удержит – мир отдав –
Тот скопидомец есть,
Всё без остатка – щедрость, часть –
Пусть бОльшая – не в честь –
11.04.2026
819
All I may - if small,
Do it not display
Larger for it's Totalness?
'Tis Economy
To bestow a World
And withhold a Star,
Utmost - is munificence -
Less - tho' Larger, Poor –
Э. Дикинсон. 819. All I may - if small
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2026
Свидетельство о публикации №126041308274
Свидетельство о публикации №126041308274
Рецензии
Очень хорошо это понимаю, принимаю и знаю... По-моему, и перевод здоровский. Мне нравится его ритмическая неровность (она мнимая, неровность, — тут высшая математика взволнованности: "безостаточная")...
..."Хорошо темперированное волнение", как говорил Эвпоид. :)
Максим Печерник 13.04.2026 22:18 • Заявить о нарушении
..."Хорошо темперированное волнение", как говорил Эвпоид. :)
Максим Печерник 13.04.2026 22:18 • Заявить о нарушении